Kendinçevir.
Dragoman'ın yapay zeka çeviri platformu Kendinçevir'i tasarladık ve geliştirdik.
Yapay zeka çevirisini kanıtlanabilir kaliteye taşıdık.
Yapay zeka bir sözleşmeyi dakikalar içinde çeviriyor. Geriye şu soru kalıyor: bu çeviri doğru mu, buna güvenebilir miyim? Hukuk ve finans metninde yanlış seçilmiş tek bir terimin bedeli ağır.
Dragoman'ın çeviri platformu Kendinçevir bu soruyu cevaplamak için tasarlandı. Kullanıcı belgesinin konusunu seçip metni yüklüyor. Çeviri, Dragoman'ın o konuda yıllar içinde biriktirdiği terimlerle, daha önce onaylanmış çevirilerle ve yazım kurallarıyla yapılıyor.
Sonra çeviri bir hakemden geçiyor: çeviriyi yapandan bağımsız ikinci bir yapay zeka, hataları türüne ve ağırlığına göre sayan uluslararası kalite ölçütü MQM ile metni denetliyor ve yüz üzerinden puanlıyor. Aynı metnin sıradan bir yapay zeka çevirisi de aynı hakemden geçiyor. Kullanıcı iki puanı sonuç ekranında yan yana görüyor.
Kendinçevir çevirinin iyi olduğunu söylemekle yetinmiyor, her belgede gösteriyor.
Neler Yaptık.
- 01Ürün Kurgusu
Dragoman'ın çeviri birikimini yapay zekayla birleştiren ürünü sıfırdan kurguladık: konuya göre hazırlanan temalar, bağımsız hakemle ölçülen kalite ve gerektiğinde devreye giren editör, ürünün omurgası oldu.
- 02Çeviri Motoru
Çeviriyi, yazım denetimini, bağımsız hakemi ve hedefli düzeltmeyi tek bir hatta çalıştıran çeviri motorunu geliştirdik. Terimler, onaylı çeviriler ve yazım kuralları her işte motora giriyor. Puan uluslararası kalite ölçütü MQM ile hesaplanıyor.
- 03Arayüz Tasarımı
Kullanıcının çeviriyi başlattığı, sonucu puanıyla aldığı ve metni kaynağıyla yan yana okuduğu ekranları tasarladık. Her ekran tek bir işe ayrıldı. Sonuç ekranı, kalitenin dayanağını kullanıcının önüne koyuyor.
- 04Üyelik ve Ödeme
Üyelik, deneme süresi, aylık paketler, karakter bakiyesi, kartla ödeme ve fatura akışını kurduk. Editör desteği aynı akışın içinde: ücret belgeye göre hesaplanıyor, kart ya da aylık bütçeden karşılanıyor.
- 05Yönetim Paneli
Dragoman ekibinin temaları, çevirileri, üyeleri, paketleri ve editör taleplerini yönettiği paneli geliştirdik. Her işin hakem değerlendirmesi, adımları ve kullanılan kaynakları panelde baştan sona görülüyor.
- 06Web Sitesi
kendincevir.com'u ürünle aynı adreste, Türkçe ve İngilizce olarak içerik yönetim sistemimiz üzerinde yayına aldık. Yeni adı ve logoyu siteye ve ürüne işledik.

Çeviri tek ekranda başlıyor: yön, konu, metin.
Kullanıcı çeviri yönünü ve belgenin konusunu seçiyor, metni yapıştırıyor ya da Word belgesini yüklüyor. Harcanacak karakter sayısını görüp onaylıyor, çeviri başlıyor.
Uzun belgede sayfayı kapatmak serbest: çeviri bitince e-posta geliyor, sonuç Çevirilerim'de bekliyor. Word belgesi yüklendiyse çeviri de Word olarak, biçimi korunmuş halde iniyor.

Önceki çeviriler puanı ve dosyasıyla arşivde.
Her çeviri konusu, yönü, karakter sayısı, puanı ve tarihiyle listede. Editör desteği istenen çevirinin durumu aynı satırda görünüyor.
Kullanıcı her çeviriye yıldız veriyor, sonucu yeniden açıyor, dosyayı indiriyor ya da siliyor. Bir belge aylar sonra da aynı puan ve aynı dökümle yerinde duruyor.

Kaynak, çeviri ve editörün metni yan yana okunabiliyor.
Kaynak metin, Kendinçevir çevirisi ve varsa editörün düzelttiği metin üç sütunda yan yana. Kullanıcı her cümleyi kaynağıyla karşılaştırarak okuyor. Çeviri Word ya da düz metin olarak indiriliyor, Word belgesinde biçim korunuyor.
Editör desteği buradan başlıyor: kullanıcı sonuç ekranından ayrılmadan Dragoman'dan editör istiyor, Dragoman'ın editörü çeviriyi kontrol edip düzeltiyor. Ücret belgenin uzunluğuna ve puanına göre hesaplanıyor, kullanıcı tutarı talep etmeden önce görüyor.

Üyelik ve kalan karakter tek ekranda.
Paket, dönem sonu ve kalan karakter tek bakışta. Kullanıcı deneme süresinden ücretli pakete buradan geçiyor, paketini değiştiriyor, paketi yetmediğinde karakter ekliyor.
Bireysel ya da kurumsal fatura bilgileri, faturalar ve profil aynı ekranda. Her ödeme tamamlandığı anda bakiyeye işleniyor.
Dragoman'ın ürünü yönettiği paneli kurduk.
Kullanıcının gördüğü ekranların arkasında Dragoman ekibinin kullandığı bir yönetim paneli var. Çevirinin kalitesini belirleyen birikim, yapılan her çeviri, üyeler ve satış, editörlerin işi buradan yönetiliyor.
Panelin ilk ekranı günün durumunu veriyor: kaç üye var, kaçı ücretli pakette, bu ay ne kadar karakter tüketildi, çevirilerin ortalama puanı ne, hangi tema en çok kullanılıyor. Bekleyen editör talebi ya da iade talebi varsa aynı ekranda görünüyor. Dragoman güne buradan başlıyor.
Her ekran bir işe karşılık geliyor: temalar ve içlerindeki terimler, çeviri hafızası ve yazım kuralları, tamamlanan işler ve hakemin değerlendirmesi, üyeler, paketler ve ödemeler, editör talepleri ve bütçesi, kullanıcıların verdiği puanlar. Ürünü yönetmek için Dragoman'ın bu panelin dışına çıkması gerekmiyor.

Temalar: terimler, onaylı çeviriler ve yazım kuralları tek yerde.
Terimler tek tek ya da Excel tablosundan ekleniyor. Her terim için aynen mi kullanılacak, öneri mi olacak, Dragoman karar veriyor. Daha önce yapılmış çeviriler dosya olarak yükleniyor, cümle çiftleri kendiliğinden alınıyor, bozuk kayıtlar ayıklanıyor.
Yazım kuralları iki çeviri yönü için ayrı yazılıyor, kullanılmaması gereken kelimeler yasaklanıyor. Her temanın kalite raporu, çevirinin sıradan yapay zekadan ne kadar iyi olduğunu ölçüyor.

Her çevirinin nasıl yapıldığı her aşamasında izlenebiliyor.
Hakemin bulduğu hatalar tek tek duruyor: önemi, konusu, çevirideki ifade ve önerilen düzeltme. Çevirinin geçtiği adımlar, süreleri, kullanılan terimler ve onaylı çeviriler aynı sayfada.
Kaynak metin, çeviri ve sıradan yapay zekanın çevirisi yan yana okunuyor. Kullanıcıların verdiği puanlar ve yorumlar ayrı bir ekranda toplanıyor.

Üyeler ve satış: üyelikten faturaya her şey panelde.
Her üyenin paketi, kalan karakteri, deneme durumu ve karakter hareketlerinin dökümü, bireysel ve kurumsal fatura bilgileri. Paketler, fiyatlar, deneme süresi ve paket dışı karakter satışı buradan ayarlanıyor.
Dragoman bir üyeye karakter hediye edebiliyor, paket atayabiliyor. Ödeme kayıtları, iade talepleri ve hesap silme talepleri buradan işleniyor.

Editör desteği: talep Dragoman'ın önüne iş olarak düşüyor.
Talep listesinde kaynak metin ve yapay zeka çevirisi hazır duruyor. Editörün metni yüklendiğinde talep kendiliğinden tamamlanıyor ve metin kullanıcının ekranına geliyor.
Bir müşteriye aylık editör bütçesi tanımlanabiliyor. Ücret bütçeye sığıyorsa kart istenmiyor. Ücret, belgenin uzunluğuna ve hakemin puanına göre panelde belirlenen fiyatla hesaplanıyor.
Dragoman'ın uzmanlığı artık bir yazılımın içinde çalışıyor.
Kullanıcı belgesini yüklüyor, çeviriyi puanıyla birlikte alıyor, isterse aynı yerden Dragoman'ın editörüne ulaşıyor. Dragoman ise birikimini, çevirileri ve müşterilerini tek panelden yönetiyor.
